Monthly Archives: August 2016

Alan Mills

A great and new to me Guatemalan poet. Ricosabrosodeliciosoyexquisito. It is the tenth anniversary of my move to WordPress, and I have no readers left because weblogs are passé, but we will sing.

lo escupo así pelado y sin pelos en la lengua, quién dijo miedo atrás de un palo, se los dejo ir así nomás porque ya no iba a soportar ningún encierro, ni alegrón de burro, “humillación” es una melodía que ya no me gusta, shic, shicsabros, xicsabrosdelicios, shicsabrosdeliciosquisit, qué xic, ay qué shique, qué shic tu mic, xic tu cul, shic tu pus, tu cuc mamit, shic tu chich, ay, “mi shumita de oro” me llamaste, remedabas mi habla, lengua torciéndose en ampollas cuando intenta tu Castilla, me soplaste a la oreja tantos avernos y sueros alcohólicos, risa y risa, puras burlas sos, la pura gana de chingarme, típico mal del hijo del sol, Tonatiú pisado, canchón de río, rubio por gusto, sin alcurnia ni linaje ni nobleza ni nada, por eso lo que te gusta es transar, ser amigo de los más malvados y peludos, xic, así andás mostrando el sombrero o el grillo de coca y ese es todo el orgullo que va a poder nacerte de tu enfermedad, sombrerudo mierda, shic decís, shictuchich decís con baba escurriendo en mi espalda y mis sentaderas, xicsabros y pura baba, te reís, remedás mi hablado, te cagan de risa los ancestros en mi sangre, shictumic, purO burla le das a mis decires, mi mala Castilla, shicdelicios, pero ahí te gusta estar, ahí bien apunuscado entre mi pusite xicsabros y los pelos, el aroma a camarón, sí, te sentís gallito por tus cuates, maldición del monte, pero conmigo sos otra cosa, por ratos te portás manso, mientras voy olvidando todo lo que perdí en la aldea, desde los animales hasta los aparecidos, hasta los desaparecidos con los que sigo hablando, sí, me siento valiente por ratos, shic, por ratos sí y por ratos no, pero tengo más huevos que vos, canchito pisado, shictuculmamit, xicsabros, y la metías bien duro, trababas los ojos como yegua y pateaste todo el recuerdo de mi familia, ay, no te dan vergüenza esos dientes, tan shucos, amarillos, amazorcados y llenos de hoyo, es que ya ni planta de cuque tenés, ya nosos el soldadito mamado que conocí en el Parque Central, adonde andabas cazando, adonde me agarrarías en un día buena onda, porque los días que andabas mala onda con tus cuates se ponían a violar, se decían “juguemos trompo” y la onda era jalar a las indias y hacerlas dar vuelta sin el corte, a varias muchachas les tocó su shictucul masivo, las subían a un pick-up y hacías fila, me contaste, bolo, apestoso a cerveza, hacían fila y los excitaban los alaridos de angustia más el sudor de tu escuadra, ni el humor a guaro te hizo la idea de que eso no me lo tenías que contar a mí, en tu borrachera pensaste que risa me iba a dar, pero ya vas, para mí ya no valés nada, cuero malo y ladino, ya no me eriza el recuerdo de tu boina roja y tu emblema guerrero, ya ni siquiera le dan alegría a mi corazón los pensamientos con tu carita de chucho colorado, perro hambriento que moría encima de mí, te vi por un lado sacando la lengua, puro chucho, perro de la calle, shictucul, xictumic, shicsabrosdelicios, shictupusmamit

Poetry is sound, but this is also on video.

Axé.

Leave a comment

Filed under Poetry

A estas horas

Today I submitted an application for the PEN/Heim Translation Prize, in 18,000 words. Pachamama, Pallas Athena, Iansan, old father, all artificers, stand me now in good stead.

Axé.

Leave a comment

Filed under News, Poetry, Working

“When you are in love, you want to live forever”

Quelqu’un a dit ça.

I, of course, almost always want to live forever.

Axé.

Leave a comment

Filed under Theories

Writing begins with forgiveness

For me, writing always begins with self-forgiveness. I don’t sit down and rush headlong into the blank page. I make coffee. I put on a song I like. I drink the coffee, listen to the song. I don’t write. Beginning with forgiveness revolutionizes the writing process, returns it being to a journey of creativity rather than an exercise in self-flagellation.  I forgive myself for not sitting down to write sooner, for taking yesterday off, for living my life. That shame? I release it. My body unclenches; a new lightness takes over once that burden has floated off. There is room, now, for story, idea, life.

I put my hands on the keyboard and begin.

Voir le texte entier.

Axé.

Leave a comment

Filed under Da Whiteman, Theories, What Is A Scholar?, Working

La beauté

I knew that grandmother when she was in her eighties and nineties, mostly. She was a down to earth, practical person and very old, arthritic, wrinkled but she would look at herself sometimes and say all she really needed was a facelift.

Later I saw a picture of her taken in her earlier seventies, before I was born. She was still old but comparatively younger, and wore a beaded crimson blouse. She had the offhand, casually beatific look of a woman who knows she is beautiful without effort.

People talked about her marvelous personal characteristics and did not say she had been a beauty but I suspect she was. It would be why she was surprised to see herself now, and said all she really needed was a facelift.

Axé.

Leave a comment

Filed under News, Theories

For comment

Staff members told attendees to keep the visits discreet, she says, for fear that their interest in nonacademic careers could hurt their relationship with their faculty advisers.

That is from this article, which I feel needs deconstruction.

It is very fraught. Should degree programs be changed since not all students become professors? Is it really that dangerous to say you have other career plans? If you say it and professors look at you askance, should you quake in fear, or can you (wo)man up?

Axé.

Leave a comment

Filed under Questions, What Is A Scholar?, Working

Baltic States

It appears that Lithuanian is the closest Indo-European language to Sanskrit.

There is this Lithuanian film Vortex, very beautiful, that I would rather see in the theatre than at home because of the sadness.

Axé. 

Leave a comment

Filed under Arts