This may be one of those essays that seem more intelligent than they are because the stiltedness of the non-native Spanish becomes poetic. Still, I liked it. It begins by talking about the value given to originality and authenticity in art. The idea of authenticity leads to a consideration of origins and originality, says my … More Sobre la autenticidad
He almorzado solo ahora, y no he tenido madre, ni súplica, ni sírvete, ni agua, ni padre que, en el facundo ofertorio de los choclos, pregunte para su tardanza de imagen, por los broches mayores del sonido. Cómo iba yo a almorzar. Cómo me iba a servir de tales platos distantes esas cosas, cuando habráse … More Trilce XXVIII
Here is the ponencia colectiva Arturo Serrano Plaja read at a momentuous 1937 congress, that Vallejo attended. It is a very interesting document, an incredibly interesting document, but I was looking for things by Arturo because I remember a poem of his that went something like this: España está hispanizada ¿Quién la deshispanizará? El deshispanizador que … More Spain, Hispanized
Mi padre duerme. Su semblante augusto figura un apacible corazón; está ahora tan dulce… si hay algo en él de amargo, seré yo. Hay soledad en el hogar; se reza; y no hay noticias de los hijos hoy. Mi padre se despierta, ausculta la huida a Egipto, el restañante adiós. Está ahora tan cerca; si … More Los pasos lejanos
Now the Prose Doctor has spoken in my class and it took some valiance. What the students said: he is a “cool teacher” and they are now more interested in Spanish literature than they have been. They have agreed at last to actually read García Lorca. Causing this takes real skill and also real effort. … More La universidad virtualizada
On the laurel branches I saw two dark doves. One was the sun; the other, the moon. Little neighbor, I asked, where is my grave? In my tail, said the sun; in my throat, said the moon…. One was the other and both were none. Por las ramas del laurel vi dos palomas oscuras. La … More Casida de las palomas oscuras
Entre los matorrales del silencio la obscuridad lame la sangre del crepúsculo . Las estrellas caídas. son pájaros muertos en el agua sin sueño del espejo y las artillerías sonoras del atlántico se apagaron, al fin, en la distancia. Sobre la arboladura del otoño. sopla un viento nocturno: es el viento de Rusia, de las … More Vrbe IV
Las hordas salvajes de la noche se echaron sobre la ciudad amedrentada. La bahía florecida, de mástiles y lunas, se derrama sobre la partitura ingenua de sus manos, y el grito, lejano de un vapor, hacia los mares nórdicos. Adiós al continente naufragado. Entre los hilos de su nombre se quedaron las plumas de los … More Vrbe V
Esta nueva profundidad del panorama es una proyección hacia los espejismos interiores La muchedumbre sonora hoy rebasa las plazas comunales y los hurras triunfales del obregonismo reverberan al sol de las fachadas. Oh muchacha romántica flamarazo de oro. Tal vez entre mis manos sólo quedaron los momentos vivos. Los paisajes vestidos de amarillo se durmieron … More Vrbe II
A los obreros de México I He aquí mi poema brutal y multánime a la nueva ciudad. Oh ciudad toda tensa de cables y de esfuerzos, sonora toda de motores y de alas. Explosión simultánea de las nuevas teorías, un poco más allá en el plano espacial de Wirman y de Turner y un poco … More VRBE
