Escolta, Espanya – la veu d’un fill que parla en llengua – no castellana: parlo en la llengua – que m’ha donat la terra aspra. En ‘questa llengua – pocs t’han parlat; en altra, massa. I must teach the Peninsular survey – another course in a field about which I know not enough, and which … More Joan Maragall

Where even the shadow has light, there summer is spoken. Where darkness speaks you– a word– you still say light. Where the body is, you say convocation, absolute sun. –Andrés Sánchez Robyana, trans. J. Mayhew, in The Nation 295:16 (15.X.2012): 32. Axé.

Did I Miss Anything Question frequently asked by students after missing a class Nothing. When we realized you weren’t here we sat with our hands folded on our desks in silence, for the full two hours Everything. I gave an exam worth 40 per cent of the grade for this term and assigned some reading … More I stole this from the comments on another blog.

Je vais faire un poème sur le pur néant : Ce ne sera pas sur moi ni sur d’autres gens, Ce ne sera pas sur l’amour, sur la jeunesse, Ni sur rien d’autre, Il vient d’être trouvé tandis que je dormais Sur mon cheval. Here is the original in langue d’oc, with a good deal … More Guillaume de Poitiers, prince d’Aquitaine and forerunner of Mallarmé

SIDI BOU SAÏD It is quite possible that the model threw her head back over the backrest and made god take notice of her hair tumbling behind with magenta flowers spiked at unequal distances within it, and the only thing left then was to add heat and humidity to the centre, and palm trees in … More Rethabile Masilo

Hidra absoluta es el amor, descansa carne y hueso, bajo la luz terrible del amanecer, más pura y recordada si más perdida en la silente novedad del cuerpo, sí más oscura el alma y más dormida su queja… Pertenezco a una época oscurantista, vana, por eso soy así, y porque los demonios me infundieron su … More La luz 4

Asesinado por el cielo. Entre las formas que van hacia la sierpe y las formas que buscan el cristal, dejaré crecer mis cabellos. Con el arbol de muñones que no canta y el niño con el blanco rostro de huevo. Con los animalitos de cabeza rota y el agua harapienta de los pies secos. Con … More Vuelta de paseo

La realidad que vive en el fondo de un beso dormido, donde las mariposas no se atreven a volar por no mover el aire tan quieto como el amor. Esa feliz transparencia donde respirar no es sentir un cristal en la boca, no es respirar un bloque que no participa, no es mover el pecho … More Después de la muerte

La negrura del insomnio me trajo a un cuadro de Paul Klee desde la misteriosa sede de algún placer recordado de oído, y efervecieron los sentidos al contacto del amarillo chillante que contrastó con el pálido azul y con mi emoción, terrosa. Así pude rescatar un beso frío, la palma de mi mano contra un … More La luz 3

Una mirada se aproxima a un deslinde de líneas verticales, mas carece de la certeza del acero en la cuchilla y del placer que circuye al agua fresca en el canto de las piedras; se aleja sofocada de la experiencia diaria e inventa en el balcón un pasadizo. Percibe, fraudulenta, la perenne virtud de un … More La luz 2