Manuel Bandeira

Arte de Amar

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus — ou fora do mundo.
As almas são incomunicáveis.

Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.

Porque os corpos se entendem, mas as almas não.

The Art of Love

If you wish to feel the happiness of loving, forget your soul.
The soul is what destroys love;
It can only find satisfaction in G-d.
Not in another soul.
Only in G-d – or out of the world.
Souls are incommunicable.

Let your body come to an understanding with another body.

For bodies understand each other, but not souls.


3 thoughts on “Manuel Bandeira

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s