If an expatriate is, as I believe, someone who never forgets for an instant being one, then, no. But, if knowing that you always tote your country around with you, your roots, a lump like a soul that will never leave you stranded in alien subsets of yourself, or your wild entire; that being elsewhere … More Reading for Pleasure Wednesday: Dorothea Tanning

El día toca a su fin. De la cumbre de un enorme risco baja el rebaño pastor garrido, que con pesadumbre toca en su quena un yaraví de antaño. El sol que lento cae, con su lumbre dá un tinte de misterio y de tristeza á un campo de solemne soledumbre. La aura pasa suave. … More Reading for Pleasure Wednesday: Soneto

The Smallest It is in front of the tree. The houses around the windows are lit by it, it turns off and goes upon knees and wherever the bone is almost next to the skin. It has been defamed. It will become undernourished. It is not without end. It is not. It is not what … More Reading for Pleasure Wednesday: James Schuyler

Hasta el día en que vuelva, de esta piedra nacerá mi talón definitivo, con su juego de crímenes, su yedra, su obstinación dramática, su olivo. Hasta el día en que vuelva, prosiguiendo, con franca rectitud de cojo amargo, de pozo en pozo, mi periplo, entiendo que el hombre ha de ser bueno, sin embargo. Hasta … More My Definitive Heel

It is really fun to be able to understand references like “Cuba y la noche” or any other literary allusion. We will therefore reproduce one poem which is already too famous. Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche. ¿O son una las dos? No bien retira su majestad el sol, con largos velos y … More Cuba y la noche